1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Catatan di piano

2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Berpadu

3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Sebuah mobil lewat.

4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Catatan di piano

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Nafas angin

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Klakson perahu di kejauhan

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Nafas angin

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Apakah Simon di tempat tidur?
- Ya.

9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Dan babysitter sedang menonton TV.

10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
TERIMA KASIH.

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- Apakah kamu siap?
- Apakah kamu menceritakan sebuah cerita padaku?

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- Menurut pendapat saya.
- SEKARANG ?

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- Ya.
Silakan.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Kamu tahu semua ceritaku.

15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Silakan.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Ayo, satu lagi.

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Aku sudah mengatakan semuanya.
- Satu lagi.

19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Ya...

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Sebuah cerita, sebuah cerita...

21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Sangat bagus.

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
eh...

23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Yah, itu bukan yang paling lucu,
tapi aku pergi.

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Ini adalah kisah Sarah.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah datang sambil menangis
di Rabi Mordechai,

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- di Nezhij.
- Dimana itu, Nezhij?

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...

28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Dia menangis karena suaminya pergi
di luar negeri untuk waktu yang lama.

29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
Wanita itu memohon kepada rabi
untuk menemukannya.

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
Rabi menjawab: “Anda harus membantu saya.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
Tertawa
"Kamu tidak percaya dia ada di sini,

32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
“di dalam tangki air?”

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- Apa tangki airnya?
- Aku tidak tahu.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Mungkin itu mikvah, siapa tahu...

35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Jadi seperti iman Sarah

36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
besar,

37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
dia mendekat
dari tangki air, dan dia melihat.

38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Inspirasi keheranan

39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
“Ya ampun, dia ada di sini!

40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
“Dia sedang duduk di dalam air!”

41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
“Apakah dia memakai topi?”

42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
“Oh tidak, aku hanya melihat yarmulke-nya.”

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
“Kalau begitu lepaskan.”

44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
Wanita itu menyingsingkan lengan bajunya,

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
dia mencelupkan tangannya ke dalam air,

46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
dan dia mengeluarkan yarmulke basah.

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Inspirasi kejutan

48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Pada saat yang sama,
di sisi lain dunia,

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
suami wanita ini,

50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
dia adalah seorang penjahit, dia menjahit
dekat jendela yang terbuka.

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
Dan hembusan angin yang besar
merobek yarmulke-nya

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
yang terbang keluar jendela.

53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
Pria itu begitu mencengkeram
melalui kecemasan,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
dia langsung mengambil barangnya,

55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
dan pulang
menemukan istrinya.

56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Apakah Anda ingin pergi dan meninggalkan saya?

57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Dia bersenandung pelan.

58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
<i>Pengumuman dalam bahasa Jepang</i>

59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Pak? Apa kabarmu ?
- Maaf, apa aku bernyanyi dengan suara keras?

60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
Tidak.

61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- Apakah ada penumpang yang mengeluh?
- Mustahil.

62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Berapa lama lagi?
sebelum mendarat?

63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Hampir satu jam.
Kita hampir sampai.

64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Aku tidak pulang
selama berabad-abad.

65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Jadi, selamat datang di rumah.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
TERIMA KASIH.

67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Aku melihatmu saat naik pesawat
di Narita.

68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Ada delegasi Jepang
bersamamu, bunga.

69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Dia mengangguk.
- Kolega.

70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Mereka senang
untuk melihatku pergi.

71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.
- Oh ya, saya jamin.

72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- Itu adalah perpisahan.
- Siapa kamu?

73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Saya hanya seorang musisi.

74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Dia menghela nafas.
- Kenapa aku tidak menginap di sini malam ini?

75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Saya tidak suka pesta-pesta ini.
Mengapa kamu pergi ke sana?

76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Kamu bilang kamu bebas,
tapi kamu tidak bebas.

77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Anda tidak suka musik,
kamu hanya menyukai lukisanmu.

78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Saya punya pelanggan di sana.

79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Siapa yang menggemaskan.

80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
Dan kamu juga menyukai lukisanku.

81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Anda bukan seorang pelukis.
Anda memiliki galeri.

82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Tertawa

83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Kamu jahat padaku malam ini.
- Aku tidak buruk.

84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Itu karena aku ingin
melarikan diri.

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Jadi ikutlah denganku.

86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Anda akan mendengarkan musik
dikelilingi oleh teman-teman.

87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Mereka adalah temanmu,
mereka hampir tidak tahu siapa saya.

88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Palsu. Mereka memujamu

89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
dan kamu tidak melihatnya.

90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Hai...
- Apakah aku membuatmu malu?

91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Tidak. Aku suka jalan-jalan denganmu,

92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
bersamamu,

93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
untuk berada di lenganmu.
Anda membuat saya bangga.

94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
Apa yang bisa kamu banggakan?

95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
saya bangga...

96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
karena menikahimu.

97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Aku bukan lukisan, eh!

98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Pak...

99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Maaf, tapi saya terbang 12 jam,
Saya tidak bisa merokok.

100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Apakah itu mengganggumu?
bagaimana jika saya membuka jendela untuk merokok?

101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- Tidak, tuan.
- Jadi ya?

102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Ya, tuan.
- Terima kasih, itu bagus.

103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Musik piano yang lembut

104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Tuan, masuklah.

105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Selamat malam, terima kasih.

106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- Tasmu.
Menutup pintu

107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Kartu undangan Anda.

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Aku tidak punya apa-apa bersamaku.

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Bagasi saya hilang.

110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Jangan khawatir, Pak.

111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Aku akan menemukan namamu
dalam daftar.

112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Aku akan diantar malam ini
atau besok.

113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Mathias Vogler.
- Bolehkah aku menawarimu dasi?

114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Ah, aku tidak berpakaian
untuk kesempatan ini.

115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
TERIMA KASIH.

116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Musik klasik

117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Tidak, terima kasih.

118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Obrolan tidak terdengar

119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mathias!

120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Saya tidak ingin ada yang disalahkan.

121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Tidak pernah !

122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Berbalik.

123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Tawa ringan
Iya!

124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Betapa tampannya kamu!

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Anda masih kecil ketika Anda pergi.
Duduk.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Singkirkan matamu.

127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Ini untukku.
Saya yang pertama.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Tertawa

129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Jadi, kamu punya seluruh Lyon
ada di kakimu.

130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Malam ini, Elena berkuasa.

131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
JADI ?

132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Nah, bagaimana kabar ibumu?

133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Yah, kurasa.

134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Anda “membayangkan”! Anak nakal.

135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Ibumu luar biasa,
seperti semua anak, Anda mengabaikannya.

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Kenapa kamu tidak memilikiku

137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
disambut di piano malam ini?

138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Saya baru saja tiba dari bandara.

139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- TIDAK ?
- Untukmu.

140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Oh !

141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Bagus sekali!

142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Itu tidak terlalu bagus, tidak.

143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Tapi aku merindukanmu.

144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- Apa yang ingin kamu lakukan
di sisi lain dunia?

145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,

146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
orang Jepang menyukainya.

147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Aku tidak suka kamu mengajar.

148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Kamu terlalu muda, terlalu berbakat untuk ini.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Tolong ucapkan lebih keras lagi?

150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Jangan rendah hati, aku benci itu.

151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Lihat, kamu telah kembali ke surga.

152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Tepuk tangan

153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Selamat malam, Mathias.
- Ah, Charles!

154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
Itu Charles
yang menyambut kami di Lyon.

155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Itu dia yang kuberitahu
bahwa aku menginginkanmu untuk konser itu.

156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Mereka semua mengerutkan kening,

157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
tapi aku memenangkan kasusku.

158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Aku selalu memenangkan kasusku.
- Selalu.

159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Anda telah berhasil
untuk mengeluarkannya dari sarangnya?

160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Jadi Mathias,

161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
kamu kembali ke Lyon
setelah bertahun-tahun?

162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Ya.

163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Siap untuk kembali ke panggung?

164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Aku tidak ingin bermain sendirian
setiap malam.

165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias akan bermain denganku.

166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- Ini suatu kehormatan besar
apa yang dia lakukan padamu.

167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Aku mengukurnya.
- Permisi, Mathias,

168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- bolehkah aku mencuri El darimu...
- Tidak, Charles,

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
tidak sekarang.

170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
saya senang!

171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Biarkan aku menjadi tamumu.
- Baiklah.

172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Aku meninggalkanmu bersama anak didikmu.

173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Tawa ringan

174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Mereka tidak terlalu menyukaiku.
- Mereka cemburu.

175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Mereka semua cemburu.

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Anda bersembunyi di dalam kebiasaan,
dan aku datang menjemputmu.

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Aku menari dengan gembira
ketika kamu menulis surat kepadaku.

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Selama bertahun-tahun...

179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Mathias pada usia 16!

180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Aku ingat ketika aku menemukanmu.

181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Saya sedang mengajar kelas di Wina.

182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Anda adalah 20 siswa,

183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
semua di sana, sangat demam,
serius, baiklah!

184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Saya memasuki kelas,

185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
dan aku memilihmu.

186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Dan aku mengecewakanmu.

187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Tentu saja.
- Itu yang terbaik yang aku lakukan.

188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Kamu bangga sekarang.

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Jangan mencoba merayuku.

190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Anda memiliki cibiran yang kekanak-kanakan,
dan aku tidak punya

191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- anak.
- Apakah ini penyesalan?

192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- Itu satu-satunya
yang tidak pernah menyiksaku.

193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- Apa yang akan saya lakukan dengan seorang anak?
- Aku tidak tahu.

194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Aku pernah punya anjing.
Tertawa

195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Saya menjualnya setelah 3 bulan,
itu memakan terlalu banyak ruang.

196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Tidak.

197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Saya lebih suka menyendiri.
Seperti kamu. Anda sendirian.

198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Ya.

199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- Berapa kali
Saya berkeliling dunia?

200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- Dia meniup.
- Seratus kali!

201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Lagi ! Lebih banyak lagi!

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Saya diciptakan untuk berperang.

203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Anda juga diciptakan untuk berperang.

204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Jadi besok,
kita akan berlatih, dan kamu akan menderita.

205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Lalu kita akan bermain bersama,

206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
untuk publik.
Kami akan menawarkan empat tangan kami kepada mereka.

207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Untuk menjadi pianis seperti saya,
Saya menerima menjadi monster.

208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
Monster tidak punya rumah.

209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Aku ingin kamu kembali.
Bahwa Anda melakukan tur lagi

210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
di Paris, Amsterdam, Berlin.

211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
Dan saat musik dimulai lagi
semua tempatnya,

212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
kamu akan mulai mencintai
monster kecil itu

213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
bahwa kamu telah menjadi.

214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?

215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Anda akan menyakiti saya.

216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Ayolah, Mathias, kamu harus pergi.
Latihannya besok pagi.

217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Ayo, tinggalkan aku sendiri.

218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Saya perlu berbicara dengan pengunjung.

219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Lihat: mereka semua akan mengagumi saya.

220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Sampai besok.

221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Musik klasik

222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Ayo, ikuti jalurnya.

223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Tertawa

224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Dia menggigil.

225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Awasi kakimu.

226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Ups!

227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Tertawa

228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Ayolah!
- Ya !

229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Selamat malam, Pierre Solal, senang.
- Selamat malam.

230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Selamat malam, Pierre, senang bertemu denganmu.
- Selamat malam.

231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Ya, itu agak lama.
- Oh ya?

232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Kami akan berjalan kaki.
- Lantai berapa itu?

233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Kelima.
- Oh sial!

234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Tidak mungkin, maaf.

235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Kami akan menunggu.

236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Keberanian !

237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
TERIMA KASIH.

238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Ayo.

239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Maaf ! Milik siapa

240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
mobil yang diparkir di depan?

241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- Ini milikku.
- Bisakah kamu memindahkannya?

242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- Ya.
- TERIMA KASIH.

243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Sampai jumpa segera.

244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Sebuah pintu tertutup.

245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Klak metalik

246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- Apa yang kamu lakukan?

247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Malam ini, aku tidak akan berhasil.

248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Saya adalah bencana.

249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
Tidak...

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Apakah kamu melarikan diri?
- Ya.

251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Jadi kami kembali ke rumah,
wanita gila?

252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Aku takut.
Aku ingin tidur denganmu.

253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Baiklah.

254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Ayo, ayo pergi.

255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Pak ! Pak !

256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Kamu pingsan!
- Tidak...

257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Ayo.

258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Anda akan kembali bersama kami.

259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- Apa kabarmu.
- Aku bisa memanggilmu mobil.

260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Aku akan mencari udara segar.

261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Saya akan mengambil hal yang sama.

262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Dentingan botol

263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Saya akan mengambil hal yang sama,
tolong.

264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Tidak, ini sudah berakhir, Pak.

265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Kamu harus pulang sekarang.
- Yang terakhir!

266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- Tidak, ayolah!
- Silakan !

267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Ayolah, seriuslah!

268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- Itu di sana...
- Lihat wajahmu, tidak apa-apa.

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Anda memiliki akun Anda.
Kembalilah, kita lihat saja besok.

270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Jilat hatiku, brengsek.

271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Jilat apa yang kulakukan?
- Jilat hatiku!

272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Keluar dari sini, minggir.

273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Bergerak! Sial...
Pecahan kaca

274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Keluar dari sini!

275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Ayo, keluar.

276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
<i>Apakah kamu mendarat atau apa?</i>

277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Ya, ya...

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
<i>- Dimana kamu?</i>

279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Dengar... aku tidak tahu.

280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
<i>Kenapa kamu tidak meneleponku?</i>

281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
<i>Aku sedang menunggumu. Apakah kamu minum?</i>

282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Ya. Malam ini aku membutuhkannya.

283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Teriak kata-kata yang tak terdengar

284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- “Ayo hisap vagina ibumu,
bajingan.”

285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Mengerang

286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
Ini aku!

287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
“Pergilah hisap vagina ibumu.”

288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Kamu seorang penyair, Nak.

289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Apa yang kamu katakan padaku?
padaku?

290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Kaulah yang mengatakan itu pada polisi

291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
tadi malam.
Dan itu tidak menyenangkan.

292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- Sialan Max, kamu sudah tua.
- 8 tahun...

293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 tahun!

294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Saya datang ke Lyon
untuk mencarimu,

295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Aku melakukannya dengan baik.
- Bagaimana kamu bisa masuk?

296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Aku punya entriku di mana-mana.
Bandara menelepon agensi.

297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Saya harus mengambil barang bawaan Anda.

298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Kamu bodoh.

299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Aku akan tidur lebih lama.
- Apa ?

300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Anda memiliki konser dalam 5 hari.

301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini.

302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mathias, berdiri! Ini dia ! Mathias!

303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Dalam bahasa Italia
<i>Dia tidak ikut campur!</i>

304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Saya merasa mual.

305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Aku seharusnya tidak kembali lagi.
- Diam.

306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Aku berbicara dengan ibumu di telepon.

307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Anda harus mengunjunginya.

308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Sial, Mathias! kamu adalah
seorang anak kecil tidak tertahankan.

309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Ayo, tolong...

310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
aku sakit kepala...

311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5 gram! 3,5 gram!

312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Tertawa
Anda tidak melewatkannya.

313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Anda belum mengangkatnya,
anakku?

314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lakukan.

315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Aku tidak membahayakan diriku sendiri?
- Ini gila,

316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
kisah-kisah perkelahian ini.

317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Kamu bukan gelandangan.
- Itu bukan aku.

318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Polisi memukul saya.

319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Saya tidak peduli! Berikan aku tanganmu.

320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Anda lihat, tangan Anda,

321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
itu adalah harta karun.
Tertawa

322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
Itu milikmu,
tapi itu milikku juga.

323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Itu perlu

324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
peliharalah tangan ini.

325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Mereka menunggu kita di Auditorium
untuk latihan jam 1 siang.

326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Ah, ini dia!

327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Ini akan membuat Anda sadar.

328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Lihat aku baik-baik, Max.

329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
Dalam 2 minggu kamu tidak akan melihatku lagi.
Setelah konser, saya lari.

330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
Saya tidak punya pensil
untuk sore ini.

331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
Apakah kamu punya satu?

332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- TERIMA KASIH.
- Aku tidak tahu caranya

333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
kamu selamat dari Jepang tanpa aku.
Di Sini.

334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Itu juga.

335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Tolong,
Jangan membuatku malu hari ini.

336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- Ini menjijikkan.
- Ya.

337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Jika boleh,
kamu berbau seperti binatang buas, sama saja.

338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Ah bagus?
Apakah saya punya waktu untuk mandi?

339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- Tidak. Aku akan menemukanmu
pakaian bersih.

340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Kamu telah mengotori dirimu sendiri.

341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Lihat ini,

342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
noda anggur di sana! Anggur!

343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Oh...

344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- Apa itu?
- Kunci menuju surga.

345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Lencana Anda untuk latihan.

346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Aku akan menemuimu di sana.

347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Tepat waktu.

348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Musik klasik yang hidup
Tangisan anak-anak

349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- Aku tidak suka
ketika kamu tetap di atas sana.

350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Kamu sudah mencapai puncak, kamu sedang turun.

351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Tolong turun.

352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Turun!

353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
TIDAK !

354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Itu membuatku takut ketika kamu di atas sana.

355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
TIDAK !

356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Kamu berhasil, tapi turunlah
Sekarang saya tidak menyukainya.

357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Musik yang mengganggu

358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
suara teredam
Mohon berbaik hati, turunlah.

359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Saya tidak perlu melakukannya
tetap marah?

360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Saya ingin Anda turun.
Datang.

361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Musik klasik yang hidup

362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Hati-hati!
Kris

363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
Apakah kamu baik-baik saja?

364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Melodi melankolis

365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Apakah kamu baik-baik saja?
Jawab aku. Katakan padaku, apakah kamu baik-baik saja?

366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Ya ? Bisakah kamu bergerak?

367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Ya ?

368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Perlahan, perlahan.

369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Tunggu, tunggu,

370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Aku akan menyeka hidungmu.

371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Tunggu.

372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Musik klasik yang hidup

373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Anda tidak akan pernah melakukan hal itu lagi, bukan?
Dia mengangguk.

374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Musik misterius

375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Tidak! TIDAK !

376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Aku tahu.
- Kamu dalam masalah, itu membosankan.

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Tunggu, tunggu!
Lencana.

378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Ayo.

379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Sekarang kamu akan melakukannya
ganti di toilet.

380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Mereka menyetel instrumen mereka.

381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
TERIMA KASIH.

382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
Tuan Vogler?

383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Aku melihatmu sebagai seorang anak.

384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Apa ?

385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Aku melihatmu bermain
saat aku berumur 11 tahun.

386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Di ruangan besar
dari Auditorium.

387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Saya sangat tersanjung.
- TERIMA KASIH.

388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Hallo Terimakasih.

389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Ayo semuanya bekerja.

390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Perhatikan aku.

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
<i>Konser untuk dua piano, </i>Max Bruch

392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, langsung ke fugato.

393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Tolong jangan rubato.

394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Mathias, kamu menyeret!

395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Mari kita berhenti, mari kita berhenti.

396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Saya ingin lebih banyak keterlibatan

397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
di intro,
dan langsung ke fugato.

398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Lebih sedikit timpani, lebih sedikit penekanan.
Kami melanjutkan di bar 13.

399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Selamat tinggal. Ya, itu sangat bagus.

401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Melanjutkan.

402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Saya mengharapkan lebih banyak lagi.
Anda biasa-biasa saja. Saya ingin bekerja.

403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
Dan aku tidak ingin melihat wajahnya lagi
kayu di depanku di depan piano.

404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Jangan merajuk,

405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
itu bodoh.

406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
Itu bodoh dan aku tidak tahan.

407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Maks, kumohon,
tinggalkan aku di sini.

408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Oh tidak. Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
Kenapa dia membuatku datang?

410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- Siapa ?
-Elena.

411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Untuk menyeretmu melewati lumpur
dari puncak singgasananya, hal itu dapat dilihat.

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
Saya tidak tahu
kenapa dia membawamu ke sini.

413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Mengapa kamu mengatakan ya padanya?

414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Aku tidak punya pilihan. Itu Elena.
- Itu dia jawabannya.

415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Kicauan

416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- Apa yang terjadi

417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
malam ini?
Aku meneleponmu dan...

418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Jam berapa saat itu?

419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Hari sudah larut, aku sudah tertidur.

420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
Maaf,

421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Saya sedang tidak sehat.

422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- Apa yang terjadi?
Kalian semua aneh.

423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
Apa yang kamu lihat hari ini?

424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.

425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Ini aku. Rasanya sangat enak
sudah lama sekali, aku berubah.

426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Itu bukan kamu.
- Ya, ini aku.

427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Oh tidak!

428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Aku mengenalimu.
- Aku mengenalimu.

429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Anda tidak membawa seorang wanita
di bagasimu?

430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Tidak, aku kesepian.

431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Anda berbicara!

432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Saya menyukai konservatori Anda,

433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
dengan semua pacar
yang berparade melewati kamarmu.

434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
Itu jauh sekali. Ini sudah berakhir.

435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- Kenapa ini harus berakhir?
Aku tidak percaya padamu sedetik pun.

436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Ayo, beritahu aku.

437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Seperti apa Jepang?
musik?

438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Aku tidak suka bicara
musik bersamamu.

439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Karena aku bodoh.

440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Tidak, kamu tidak, Anna.

441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- Kenapa kamu tidak bermain lagi
sebagai solois?

442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Bagi saya itu enak
bepergian, berpakaian,

443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
duduk di barisan depan,

444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
ketika saya mendengar
tepuk tangan.

445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Saya tidak melewatkannya.

446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Kamu masih sangat kecil,

447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
sangat muda.

448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Dan sekarang kamu terlihat sangat tersesat.

449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Kamu akan bermain lagi, sayangku.

450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Aku menghancurkan hidupku menjadi dua.

451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Begitulah adanya.

452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Aku tidak suka apa yang kamu katakan
hal seperti itu.

453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Apakah kamu ingat alasannya
Saya melepaskan biola?

454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Karena kamu tidak terlalu baik.
Tertawa

455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Anda mendapat hadiah di piano.

456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Itu bagus.

457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Melodi lembut di piano
Lebih bulat.

458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- Itu kamu atau aku
Siapa yang memutuskan untuk berhenti?

459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- Itu kamu.
- Bukan, itu kamu.

460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
TIDAK !

461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Ya, aku ingat.
- Tapi tidak, itu kamu.

462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Suatu hari kamu berkata kepadaku:
ada 5 pemain biola per generasi.

463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- “Dan aku tidak akan pernah menjadi salah satu dari 5 orang itu.”
- Jadi. Anda sadar!

464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri,
sudah sangat kecil.

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Lembaran musik...

466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Aku akan memasang tunernya.
- Baiklah.

467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- Berapa umurku saat aku mengatakan itu?
- Aku tidak tahu lagi.

468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
masalah bagi biola.

469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Tapi di depan piano,
kamu sangat bahagia.

470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Nah, apakah kamu masih mencari-cari?

471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Katakan padaku,
Apa yang Anda inginkan untuk foto?

472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Tidak ada foto konser,
tolong.

473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Bukan foto konser.

474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Foto saya saat berumur 7 tahun, 11 tahun,
Saya tidak tahu.

475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- Pada usia 11 tahun, kamu sudah berada di sana
seorang pria muda.

476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Jadi tidak, Nak.

477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Ukuran berapa?

478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 tahun.
- Saya membayangkan.

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Aku punya semua yang kamu butuhkan.
Aku akan mencarikannya untukmu.

480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Di sini, cari.

481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Itu... Itu dia.

482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Siapakah itu, “dia”?

483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Anak itu.

484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Namun akhirnya,

485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Itu kamu, sayangku. Lihat.

486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- Apakah itu aku?
- Tapi ya.

487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Aku tidak punya ingatan
dari foto ini.

488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- Bagaimana kabarku?
- Anda berusia 8 tahun di foto.

489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Anda sudah serius.

490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
Salah siapa ini?

491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- Dia ayahmu
siapa yang mengambil foto ini.

492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Bisakah saya menyimpannya?

493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Tentu saja.
Anda dapat mengambil kotak itu.

494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Selamat malam, kamu.

495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Halo, Mathias Vogler.
Untuk ruang Boulanger.

496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Bip

497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
<i>Konser untuk dua piano, </i>Max Bruch

498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
JADI ?

499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Anda datang untuk memarahi saya.

500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
Anda tersenyum,
itu penampilanmu di hari-hari buruk.

501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Jadi, kamu mengenalku dengan baik.

502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Menurutku begitu, ya.

503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Sayangku, aku punya rahasia.

504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Rahasia apa?

505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Saya akan berhenti.

506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Hentikan apa?

507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Musik.
Ini adalah konser terakhirku.

508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Tidak.

509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Tidak.

510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
Saya tidak kembali
untuk mendengarnya.

511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Kamu marah padaku.
- Ya, aku menyalahkanmu.

512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Aku ingin kamu berada di sana
ketika saya mengumumkan pensiun saya.

513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Jangan ucapkan kata itu. Kotoran. Bukan kamu.
Itu jelek.

514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Aku tidak bisa mendengarnya.
- Jadi, aku tidak pernah memberitahumu.

515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Aku ingin kamu bermain.

516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Lagi.

517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Anda lihat, di sini,

518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
di sini, semua itu, semua yang terbang menjauh.

519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- Apa yang kamu bicarakan?
- Memori...

520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Dan jika Anda memberi tahu siapa pun,
aku akan membunuhmu.

521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Aku berjanji akan membunuhmu.

522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- Siapa yang kamu ajak bicara tentang hal itu?
- Anda.

523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Apa hanya aku?
- Aku butuh orang kepercayaan.

524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
Itukah sebabnya aku datang?

525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Ya.

526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Dan pers?

527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Charles?

528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Aku akan mengejutkan mereka.

529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- Apakah kamu sudah menemui dokter?
- Tidak. Aku terlalu takut.

530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Suatu hari kamu bangun,

531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
dan banyak hal
berada dalam semacam kabut.

532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
Dan Anda harus menyembunyikannya,

533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
karena kamu diliputi rasa malu.
Rasa malu karena lupa.

534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Anda tidak berada dalam kabut.

535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Aku sedang dalam proses
kehilangan siapa aku.

536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
-Dan aku tidak ingin ada yang melihatku.
- Aku tidak bisa hidup dengan ini.

537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Anda akan belajar.

538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Saya tidak akan pernah bermain

539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
dengan skor di depan umum.
Itu terlalu memalukan.

540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter bermain dengan lembaran musik.
- Jangan bicara tentang Richter.

541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Ya.
- Tidak, aku cemburu.

542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Di London, Anda bermain tanpa skor.

543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Saya menemukan sebuah rumah di Majorca.

544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- Apa yang akan kamu lakukan di sana?

545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Saya monster tua,
Saya butuh rumah.

546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Anda akan mati

547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- kebosanan disana.
- Aku tidak akan pernah mati.

548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Tidak, ini dia! Tidak pernah.

549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- Aku sangat takut
biarkan catatan itu hilang.

550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Aku akan membalik halamannya untukmu.
- Tidak pernah.

551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
Besok,
kami berlatih Bartók dengan orkestra,

552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
dan hari ini,
kami hanya membuat versi sonata.

553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Hanya dengan satu piano. saya akan mengemudi.

554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Mathias,
bisakah kamu mengerjakan kedua bagian itu?

555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
eh...

556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Ya... aku akan mencobanya.
- Semoga beruntung.

557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
<i>Konser untuk dua piano,
perkusi dan orkestra,</i> Béla Bartók

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Bahkan lebih misterius.

559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
Bartók akan sangat bagus,

560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
tapi aku tidak suka serangan
tali di Bruch.

561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Ini akan menjadi suatu keharusan
bahwa saya mengarahkan mereka secara berbeda.

562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Pasti tidak
marah ketika mereka pulang.

563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Tidak, mereka terlalu baik.

564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Ini, beri aku api.

565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Asap, kamu juga.

566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- Apa yang kita lakukan di sini?

567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Lihatlah tanganku.

568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Apa ?
- Noda.

569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
kamu sudah tua.

570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Sepertinya aku gemetar.
Sungguh mengerikan...

571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Tidak. Lihat.

572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Tanganmu kokoh.

573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Apa yang saya suka
saat Anda memimpin piano.

574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Jadilah cerah besok malam.

575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Dijanjikan.

576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Untuk perpisahan,
Saya akan sendirian di atas panggung.

577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Itu membunuhku.

578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- Apa yang akan kamu mainkan?
- Aku tidak tahu lagi...

579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
<i>Cetakan</i>.

580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Maukah kamu datang?
- Jelas sekali.

581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Aku benci Debussy.

582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Geli
- Tidak, itu tidak benar.

583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
aku memujamu.

584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
saya percaya

585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
bahwa pengagummu sedang menunggumu.

586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Jangan menilai saya.

587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Bukan kamu!
- Oh tidak.

588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Tertawa

589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Musik yang mengganggu

590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Tangisan anak-anak

591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
Mengapa kamu melakukan ini?

592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Tidak apa-apa?

593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Maaf, apa yang kamu lakukan
di taman?

594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Mengapa kamu berkeliaran?
dengan anak-anak?

595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- Apakah ini anakmu?

596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- Apa pentingnya bagimu?
Apa yang kamu lakukan padanya?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Keluarlah atau aku akan menelepon

599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
polisi.

600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Dimana kamu mencurinya?

601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Kamu orang sakit!

602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Kembalikan itu padaku, pencuri!
- Tidak.

603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Kembalikan itu padaku!
- TIDAK !

604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Simon!

605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Ayo, kemari.

606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Tetaplah bersamaku.
Apakah Anda kenal pria ini?

607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Baiklah. aku akan mengingatkanmu.

608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mathias?

609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... Aku butuh bantuanmu.

610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- Itu sebabnya
bahwa aku datang ke dunia.

611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Ini bukan konsernya.

612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Bangun, anakku!

613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
Auditorium menanti kita,
terkurung dalam penghinaan.

614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Saya ingin Anda menyalib mereka.

615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Anda tertembak
latihan pertama...

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Aku melihat diriku sendiri.
- Apa ?

617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
Saya melihat diri saya sendiri.

618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Bagaimana bisa?

619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
Itu aku,

620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
dan dia masih kecil.

621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Siapa siapa?

622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Seorang anak,

623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
di alun-alun kemarin.

624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Saya mengambil fotonya.

625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Apa ?

626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
Hanya saja

627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
foto anak kecil.

628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- Itu foto yang sama
daripada di rumah ibuku.

629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Aku seumuran,

630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
dan aku adalah dia.

631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Aku berada di taman kemarin,

632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Saya melihat ke atas,

633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
dan itu aku.

634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Saya semua di atas sana, bersenang-senang.

635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Setelah itu aku terjatuh...

636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Aku... tidak ingat lagi.

637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- Ini perjalananmu,
itu tekanannya.

638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Anda tidak menerima tekanan.

639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Anda akan menemui dokter.

640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Aku tidak akan menemui dokter mana pun.
- Tapi ya, tidak ada rasa malu.

641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Apakah Anda mengonsumsi Ritalin?
MAMPUKAN?

642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Ada obat-obatan.

643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Ini melindungi.
Saya ingin Anda dilindungi.

644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- Tidak...
Saya perlu menemukan anak itu.

645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
TIDAK !

646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Anda akan keluar dari sini
setelah konser.

647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Kuartet Italia yang sangat bagus
akan menunggumu di Roma.

648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Kamu masih punya nama,
Aku akan membuatnya bersinar.

649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Musik klasik yang hidup

650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Klik metalik

651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Musik misterius

652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Ayah!
- Halo, Rosa, kamu baik-baik saja?

653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Mengerang dengan susah payah

654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- Tidak.
- Tidak!

655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Apakah kamu memainkan biola dengan baik?
- Ya.

656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Kata-kata yang tidak jelas

657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Musik melankolis

658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Bip

659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Mathias?
- Batu...

660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Tapi... Sial... Apakah itu kamu?

661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda datang menemui kami?

662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- Tidak, aku... aku sedang berkeliaran,
aku melihat namamu di piring...

663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- Senang bertemu denganmu,
sudah berapa lama?

664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Saya tidak tahu lagi.

665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Kupikir kamu ada dimana-mana
di seluruh dunia.

666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Aku kembali.
- Di Sini ?

667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Ya.

668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Saya bermain dengan orkestra Lyon.

669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Aku tidak melihatnya lewat
di koran.

670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Anda bermain dengan kami,
Saya tidak tahu tentang hal itu.

671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Anda harus naik.
Sudah lama sekali...

672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
Tidak...

673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Tadinya kamu akan lari ke sana...

674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Aku tidak peduli! Saya akan pergi besok.
- Tidak, aku tidak bisa...

675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Claude ada di sini. Dia akan senang.
- Aku tidak bisa.

676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Aku akan ke Auditorium.

677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Tunggu... Apakah kamu bermain malam ini?
- Jadi.

678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Kami akan datang dan mendengarkan Anda.

679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Tidak.

680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Tidak, aku harus pergi.

681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Kamu akan meneleponku nanti, kan?
- Ya.

682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Tolong kirim pesan padaku.

683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Saya ingin Anda datang ke rumah kami.

684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
Maukah kamu datang besok?
Atau hari Sabtu, di rumah...

685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Saya ingin Anda memberi tahu kami
musik, hidupmu.

686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Sebentar lagi aku akan datang.

687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Saya sangat tersentuh.

688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Jangan lupakan aku, ya?
Tidak pernah.

689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Tidak pernah.

690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Silakan, kamu akan kedinginan.
- Ya, aku pergi.

691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
Dan Anda menelepon saya, kan?

692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Membuka dan menutup pintu

693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ah, tapi kamu sudah pulang.

694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
Apa yang sedang kamu lakukan ?

695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Mathias!

696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Apa yang kamu lakukan?

697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
Apa yang kamu lakukan?

698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mathias, lihat aku!

699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Lihat aku!

700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Anda tidak bisa melakukan ini
sebelum konser.

701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Bangun!

702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Ayo ayo ayo!

703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Ayo !

704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
Menggeram

705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Itu akan membantumu.

706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Berikan aku wajahmu.

707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Kamu pakai jasmu, oke?

708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Nafas berat

709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
menggeram

710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Huh

711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
Ada mobil di bawah.

712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
TERIMA KASIH.

713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Mathias?

714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Mereka menyetel instrumen mereka.

715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Tepuk tangan

716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
<i>Konser untuk dua piano,
perkusi dan orkestra,</i> Béla Bartók

717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Pak? Apakah kamu mendengarku?
Buka matamu!

718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- Apakah dia suamimu?
- Ya. Pierre Solal.

719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- Apa yang telah terjadi?
- Giginya bergemeletuk.

720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- Apakah dia muntah?
- Itu jenuh.

721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- Ada darah di mana-mana...
- Apa maksudmu darah dimana-mana?

722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Tunggu, serahkan pada kami.

723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Dia mengalami fibrilasi di sana!

724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Lanjutkan pijatan,
Aku akan mengejutkannya.

725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Aku tidak ingin kamu mati!
Berhenti!

726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Jangan khawatir.

727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Lepaskan tangannya. Minggir.

728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Anda akan mendapat kejutan.

729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
- 3,2,1...
- Biarkan dia pergi.

730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Terkejut!
Dia berteriak.

731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Dia mengalami fibrilasi, apakah kamu punya sesuatu?

732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Syok!

733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Menangis

734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- Apa yang terjadi? Batu !

735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- Ada darah dimana-mana.
Saya melanjutkan pijatan.

736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Batu !

737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Selamat pagi.
- SELAMAT PAGI.

738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Tunggu.
Simon, jangan keluar dari mobil.

739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Anda harus melakukan Qeri'ah.

740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
- Qeri'ah, air mata.

741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Kamu hanya perlu merobek bajunya.
- Tidak, aku tidak mau...

742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Claudius! Lakukan itu.

743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Aduh!

744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Seperti itu?
- Ya. Jadi.

745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Anda tidak perlu menjahitnya
sebelum 7 hari.

746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Kemarilah.

747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Petrus sudah mati.

748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Itu sangat mendadak.

749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
Sangat...

750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
Saya tidak tahu.

751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Saya harus menemukan kata-katanya
dan aku tidak tahu bagaimana cara berbicara.

752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pierre adalah seorang laki-laki

753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
sangat dicintai oleh pria, wanita...

754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Akhirnya dari kalian semua.

755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Saya bukan satu-satunya yang berpikir demikian.

756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Saya pikir suami saya tahu

757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
semua lelucon Yahudi di dunia.
Tawa ringan

758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
Dan, yah, saya tidak tahu
jika Pierre sangat setia padaku.

759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Tapi pagi ini aku ingat

760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
dari sebuah cerita,
bagaimana dia menceritakannya.

761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simon, tutup telingamu,
tolong.

762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
TERIMA KASIH.

763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
eh...

764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Jadi,
Moshe-lah yang kembali ke rumah.

765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Dia membuka pintu kamarnya,
dan dia menemukan temannya Raymond

766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
dengan istrinya
telanjang di tempat tidur.

767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Raymond

768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
meletakkan kepalanya di tangannya:
“Moshe, aku minta maaf!”

769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moshe tidak percaya.

770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
"Tapi bagaimanapun juga, Raymond...
Mengapa kamu melakukan itu?

771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
“Sikap apa ini?”

772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond menyingkirkan kemaluannya,
memakai kembali celananya.

773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
“Moshe, aku tidak tahu lagi
apa yang terjadi,

774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
“Itu gila!”

775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshe menggelengkan kepalanya.

776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
“Saya harus melakukannya.

777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
“Tapi akhirnya, kamu!”

778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Tawa ringan

779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Lagu Ibrani

780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
Saya tidak tahu
apa yang bisa kulakukan tanpa dia.

781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Bel pintu

782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
Saya pergi ke sana. Jangan bergerak.

783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Di sisi lain, di kuburan, aku...
saya malu.

784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- Tidak.
- Seharusnya tidak.

785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Tapi akhirnya...

786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Saya adalah teman Pierre.

788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- Tapi itu Mathias!
- Yudit.

789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Apa... Apakah kamu di Lyon?

790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Ayo masuk ke dalam, dingin.

791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
<i>Musik piano lembut</i>

792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Jangan sentuh aku.

793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
Saya melihat Pierre tiga hari lalu.

794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Anda sedang menunggu dia mati, bukan?

795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- Tidak.
- Jadi tunggu apa lagi?

796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Anda.

797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Kamu kotor. Itu tidak senonoh...

798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Terima kasih banyak.

799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- Ini bebas alkohol.
- TERIMA KASIH.

800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Ayo, kita ke kamarku.

801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Pelan-pelan, anak-anak.

802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Selamat pagi.

803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Jangan lihat pria itu
seperti itu, itu tidak sopan.

804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Ayo.

805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Guncangan mainan

806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
Apakah kamu baik-baik saja?

807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
Agak sulit ya?

808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Anda tidak mengenal siapa pun di sini lagi.

809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
TIDAK.

810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Kamu datang dari Tokyo
untuk pemakaman?

811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
Tidak, saya sedang bermain di Auditorium.

812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Saya mendengar beritanya.

813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
Sungguh menyentuh melihat Anda di sini.

814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Pernahkah kamu melihat Claude?

815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
Saya tidak tahu
bagaimana dia bisa bertahan.

816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
Dia kuat, bukan, temanku?

817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Apakah Anda kenal putra mereka?

818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
Tidak, saya tidak kenal dia.

819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Kamu masih memiliki hal yang sama
nomor telepon?

820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
aku bisa menghubungimu?

821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Begitu saja...
- Tentu saja.

822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Untuk membicarakan masa lalu.

823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Aku akan meneleponmu kalau begitu.

824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Bolehkah aku tidur di rumah Eliott?

825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Tentu saja,
Aku ingin kamu lari dari sini.

826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Bahwa kamu tinggalkan aku sendiri,
agar aku bisa menangis.

827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Apakah kamu akan menangis saat aku pergi?

828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Ya, aku akan memikirkan ayahmu,
dan aku akan sangat sedih.

829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
Dan Judith akan menuangkanku minuman...

830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Tidurlah di rumah temanmu,
kamu akan kembali besok.

831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Pergi kemasi barang-barangmu.

832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Kamu tidak akan menyelesaikannya sendirian,
Saya akan membantu Anda.

833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Anda bisa pergi ke sana. Jangan khawatir.

834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Anda tidak ingin saya tinggal?

835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Tidak, kamu boleh meninggalkanku.

836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Apa kamu yakin?

837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Tentu.

838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Sampai besok.

839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Sampai besok.

840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Dia membuka pintu.

841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
Pintu dibanting.

842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Dia bernafas.

843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Apa ?

844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- Apa tujuanmu datang ke sini?

845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
saya datang...

846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Untuk memberimu sesuatu.

847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Beri aku sesuatu?

848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Saya, saya ingin
agar kamu mengembalikan surat-suratku kepadaku.

849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
Tidak.

850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Itu, kamu tahu betul,

851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Aku tidak akan pernah mengembalikannya padamu.

852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Memegang.

853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Apa ini ?
- Baiklah, lihat.

854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Tunggu, kamu mencuri
foto anakku?

855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Tidak.

856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- Apakah kamu pria dari alun-alun?
- Aku tidak mencuri apa pun.

857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Aku menemukan foto itu di rumah ibuku.
Ini adalah fotoku,

858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
pada usia yang sama dengan Simon.

859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
Sekarang?

860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Aku akan menguburkan suamiku!

861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Pergilah!
- Kamu curang, Claude.

862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Pergilah!

863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
Aku benci diriku sendiri
karena telah selingkuh dari Pierre bersamamu.

864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Saya tidak membodohi siapa pun. Tidak.

865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Aku tidak pernah mengambil apa pun dari priamu.
Aku tahu kamu akan tinggal bersamanya.

866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Diam ! Kamu penuh dengan kebencian.

867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
Tidak.

868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- Lihat dirimu, kamu pahit!
- Tidak.

869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Saya tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun

870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
pada Petrus...

871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Tidak pernah.

872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Saya sekarat karena ketakutan
biarkan dia menemukan kita.

873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
Dan kamu juga.
Kami sakit

874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
pertemuan rahasia kami.

875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Diam !
- Aku punya hak!

876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
Saya punya hak,

877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
karena aku membayar harganya.

878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Kamu pergi selama seminggu bersama Judith.

879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Saat kamu kembali,
kamu memanggilku untuk putus.

880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
aku mohon padamu,

881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
dan kamu memberiku satu tadi malam.

882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
Dan kami tidur bersama.

883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
Saya tidak ingat.

884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Saya mengingatnya.

885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- Itu karena kamu menangis
di telepon.

886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Ya, saya menangis di telepon.

887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
Dan saya datang ke sini.

888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pierre sedang bepergian.

889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Kami tidak menyalakan lampu apa pun.

890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
Saya tidak ingin melihat
di mana kamu tinggal.

891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- Pada saat itu,
Aku mencintai kalian berdua.

892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
Dan kamu curang.

893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- Tidak.
- Iya.

894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Nah, buktikan saja.
- Kamu punya fotonya.

895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
Putramu dan Pierre,
itu milikku.

896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Saya melihat anak Anda hari ini,

897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
Aku memakannya dengan mataku!

898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Dia memiliki wajahku,

899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
dan milikmu juga... Kamu tahu,

900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
Aku tidak peduli,
Aku datang bukan untuk menanyakan apa pun padamu.

901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
Ini seperti ini...

902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Sekarang aku akan pergi.

903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
Saya melakukannya dengan sangat baik

904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- bersamamu. Anda menyukainya, ya?
- Tidak.

905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Iya. Anda mengusir saya,
dan aku menghilang.

906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Membuka dan menutup pintu

907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Selamat malam. Apa kabarmu ?

908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- Ya.
- Tapi apakah kamu bermain malam ini?

909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- Tidak, aku di sini untuk Elena.
- Ya, tentu saja.

910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Oh, dia pasti ada di ruang ganti.
Selamat malam.

911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- Kamu belajar
berita untuk Elena?

912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Berita apa?

913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Kepergiannya.

914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Dia baru saja memberitahu kami.

915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Dia memilih adegan kami
untuk mengucapkan selamat tinggal.

916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Ya... Dia mengatakan itu...
Dia akan kembali.

917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Apakah dia memberitahumu?

918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
Tidak.

919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
saya kembali.

920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
Saya ingin melamar
untuk posisi direktur bernyanyi.

921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Saya akan tinggal di sini.

922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Ya. Itu akan bagus, tapi...

923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
segalanya tidak lagi sesederhana itu.

924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
Auditorium memutuskan untuk melakukannya
audisi di balik layar.

925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- Mengapa di balik layar
untuk pemimpin bernyanyi?

926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Untuk membuka aplikasi.

927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Tapi Anda bisa berpartisipasi,
kamu punya setiap kesempatan.

928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Bagi kami, ini adalah posisi kunci.
Piano orkestra, opera...

929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
Itu sangat jauh
dari apa yang sedang kamu mainkan.

930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Saya tahu, terima kasih.

931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Anda akan kembali ke jalan raya.

932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Anda tidak menyadarinya
semua produksi yang kami miliki.

933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Masih sangat muda
karir yang luar biasa sebagai solois.

934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
Mengapa kamu ditenggelamkan?

935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Saya ingin mendaftar untuk audisi ini.

936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Anda harus mempercayai kata-kata saya.

937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Agen saya akan menghubungi Anda
dengan Auditoriumnya.

938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Kami mengetuk.
- Masuk.

939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
Apa yang ingin kamu lihat?

940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Anda.

941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Saya akan tinggal di Lyon.
Mereka mencari seorang pianis orkestra.

942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Apa ?

943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Aku tinggal. Mereka mencari
seorang pianis orkestra

944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
di tempat tinggal.

945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Kamu tercela.
- Tentu saja.

946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Aku tercela.
- Lihat dirimu.

947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Anda bahkan belum mulai hidup.

948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Anda tidak tahu apa-apa.

949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Aku akan mengikuti audisi untuk mereka.

950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Terkejut

951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Jika ya, kamu tidak ada lagi.
Bagiku, bukan untuk siapa pun.

952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
Tapi kehidupan apa yang akan kamu jalani?

953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Balita !
Anda tidak tahu bagaimana melakukan hal lain.

954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Baiklah aku akan belajar.

955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Nada dering

956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Malam ini kamu akan bermain untukku.

957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Apa ?
- Kamu mendengarku.

958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
Di tempatku.

959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
Andalah yang akan memasuki tempat kejadian
untukku.

960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- Tidak.
Itu karena kamu takut setengah mati.

961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Beritahu mereka! Sekarang...
- Tidak.

962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- Jika ! Aku benci perpisahan!
Saya tidak akan melakukannya.

963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Beri aku itu,
kamu tidak bisa melakukan itu!

964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
Ini malam terakhirmu.

965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Beritahu mereka, aku mohon padamu.

966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Mathias, aku takut.

967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Batuk
Muntah

968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Anda hanya memiliki satu konser tersisa.

969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Mereka menunggumu.

970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Jika aku pingsan di atas panggung,
saya akan mati.

971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Anda tidak akan pingsan.

972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Kamu hari Selasa yang luar biasa,
kamu akan berada malam ini.

973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Aku tidak tahu apa-apa lagi.
- Tanganmu akan mengingatnya.

974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Di mana skormu?
- Malam ini. Menurut pendapat saya.

975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Tidak. Skornya!

976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Ho, saya minta skornya!

977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
Penonton memanggilnya dan bertepuk tangan.

978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Tepuk tangan

979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
Bagus sekali!

980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
Bagus sekali !

981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
Bagus sekali !

982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
<i>Cetakan, </i>Claude Debussy

983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Halo.
- Hai.

984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Duduklah.

985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
Lucu sekali melihatmu berpakaian

987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- seperti ini.
- Oh ya?

988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Kamu adalah preman
dengan Pierre sebelumnya.

989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
Preman?

990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Tidak, tidak terlalu banyak, tidak.

991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Saat kamu merokok...
- Apa?

992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Jika !
Tapi aku menyukainya, itu lucu.

993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Di sana, kamu cantik.

994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
Saya berterima kasih.

995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Apakah kamu bermain malam ini?
- Tidak.

996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Tapi saya berada di Auditorium.

997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Untuk mendengarkan seorang teman.

998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- Kamu juga cantik.
- Ugh... Tidak terlalu banyak, tidak.

999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Permisi...
Saya tidak begitu tahu apa yang saya lakukan di sini.

1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Mengapa Anda menelepon saya?

1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Ya, aku... aku terharu
sampai jumpa di pemakaman.

1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Aku ingin melihatmu sendirian.

1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Ini aku.

1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
saya datang.

1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Bagus.
Apa yang harus kukatakan padamu?

1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Ya, tidak ada apa-apa.

1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Tidak ada apa-apa.
- Jadi, apa yang kamu tahu?

1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Huh

1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
Saya tahu itu...

1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
seribu tahun yang lalu,
mungkin, di kehidupan lain,

1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
kamu punya cerita dengan Claude.

1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
Saya tidak punya riwayat dengan siapa pun.

1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Aku bersama Claude sebelumnya
bahwa kamu memberinya seorang anak.

1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Kapan ?

1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Seribu tahun yang lalu.

1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Palsu.

1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Itu tidak mungkin.

1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude tidak bebas.

1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
Dan saya tidak punya cerita
tanpa siapa pun.

1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Kami pergi berlibur
di tepi laut.

1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
Orang tuaku punya rumah di sana.
Dan...

1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
Itu adalah sebuah momen
dimana Claude sedikit lelah.

1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Saya sedang menunggu hasilnya
kompetisi saya...

1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Jadi?

1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Apakah kamu akan tinggal bersama Pierre?

1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- Apakah Pierre yang memberitahumu?
- Ya, ya!

1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
Apa yang akan kamu lakukan?

1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
Aku tidak tahu.

1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Saya menghentikan pilnya
seminggu yang lalu.

1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
Kamu berbohong...

1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
Apakah itu benar?

1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- Tapi apakah kamu pernah tidur dengan Pierre sejak itu?
- Ya, ya.

1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Jadi, apakah kamu hamil?

1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Saya tidak tahu, ini masih terlalu dini!

1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
Tapi kamu tidur dengan Mathias?

1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Claude!

1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Anda tidak bisa melakukan itu!

1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Saya akan tetap bersama siapa pun yang menang.

1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Dia mengatakannya sebagai lelucon:

1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
“Saya akan tinggal
dengan yang pertama menang."

1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Tapi saya tidak tahu apakah dia sendiri,
dia benar-benar bersungguh-sungguh...

1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Menurutku dia sangat...

1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Sangat lelah saat itu.

1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Inspirasi kejutan

1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Apakah kamu akan punya anak?

1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Ya.

1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- Aku melihatnya,
Menurutku itu indah. aku sedang berpikir...

1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Ya...

1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Dia akan punya anak, dan...

1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
Itu Simon.

1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Kamu sangat lucu,
sangat marah.

1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
Kedua pemuda malang itu.

1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude terpesona dengan hal ini.

1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
Dan setelahnya,
dia berkumpul dengan Pierre.

1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Dia membeli galeri itu.

1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Dia menjadi masuk akal.

1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
Dan kamu, suatu hari, pergi.

1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
Apa yang kamu lakukan?
selama ini?

1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Aku mencoba menjadi bagian
dari dunia yang sama dengannya.

1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Saya tidak mengerti.

1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya dengan baik.
Itu bodoh...

1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Seperti saya.

1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- Jangan turunkan tanganmu.
- Aku menginginkannya.

1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Kamu terlalu terluka.

1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
Kenapa Claude

1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
memilih Pierre?

1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Karena dia takut padamu.

1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Hai ! Tidak ada gunanya
menjadi tidak bahagia.

1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
kemalangan,
itu hanya membuang-buang waktu.

1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Ayo.

1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
Air mengalir.

1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Elena?

1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Aku tidak suka kamu tetap terkunci.

1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Jawab aku.

1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Elena?

1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Elena. Bicaralah padaku.

1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Elena.

1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Kamu membuatku takut.

1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Ayo ayo. Mari ikut saya.

1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Datang!

1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Ayo.

1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Elena?

1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
Ini sudah berakhir.

1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Elena!

1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Mathias.

1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
Saya ingin mengingat
masih 16 tahun

1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
saat senyummu bersinar.

1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Betapa aku sangat mencintai sehingga kamu mengagumiku.

1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Kekaguman Anda adalah viaticum saya
sampai aku terjatuh.

1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Aku tidak akan menemuimu lagi.

1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
aku tidak akan merindukanmu,
dan kamu akan sangat merindukanku.

1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Cara apa pun akan baik.
Dikatakan.

1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Surat ini untukmu
akan menjadi jimat.

1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Hidupku, berapa banyak kamar hotel,
pria, wanita,

1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
<i>terserah...</i>

1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
<i>Saya ingin
agar kamu memperoleh rahmat.</i>

1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
<i>Salam.</i>

1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Kamu pulang terlambat.

1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
<i>- Sampai jumpa di kehidupan lain.</i>
- Ya.

1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Mereka mengirimkan surat untukmu.

1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
Apakah itu Elena?

1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Ya.

1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Apakah dia sudah pergi?

1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
Apakah kamu bahagia?

1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- Tawa ringan
- Tidak.

1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Dia mengatakan itu...

1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
suratnya adalah jimat, dan...

1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Dia menciumku.

1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
Kemudian?

1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- Dan dia menulis:
“Sampai jumpa di kehidupan lain.”

1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Jangan tinggal di Lyon untukku.

1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Aku ingin bahagia.

1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- Dunia tidak lagi menungguku, ibu.
- Oh ya,

1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
anakku.

1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Saya ingin kamu pergi.

1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- Dan suatu hari, kamu membawa kembali seorang anak.
-Anna,

1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
Saya tidak akan punya anak.

1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Oh ! Ini...

1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Ini adalah buku pertama
yang diberikan ayahmu kepadaku.

1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
Dia ingin membuatku terpesona,
dan itu berhasil,

1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
karena ini adalah buku yang sangat indah.

1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Maaf, itu milikku.

1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- Siapa yang ada di foto itu?
- Kembalikan itu padaku!

1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Siapa itu?
- Kembalikan foto ini padaku!

1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Kembalikan itu padaku.
- Bu, siapa yang ada di foto itu?

1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
Itu Mathias Vogler.

1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
Apakah ini dia ketika dia masih kecil?

1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Ya.

1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Dia mirip denganku, bukan?

1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Ya, dia sangat mirip denganmu.

1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simon...

1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Sudah lama sekali saya mengalaminya
kisah cinta dengan Mathias.

1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Saya mengetahuinya.

1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
Apa yang kamu tahu?

1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Nah, cerita dengan Mathias.

1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
Tapi sejak kapan?

1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Yah, Ayah juga tahu itu.

1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- Apa yang dia katakan padamu?

1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Dia bilang padaku mungkin,

1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Saya adalah putra Mathias.
Tapi aku tidak peduli.

1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Saya putra Pierre.

1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
Ini adalah pameran terakhirnya di sini.

1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
Itu indah, bukan?
Dia mengangguk.

1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
Saya menyukainya.

1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre memuja pelukis ini.
- Apakah Anda menyimpan karya Anda sebagai kenang-kenangan?

1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- Tidak, itu akan sangat menyedihkan,
sebuah kenangan.

1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Lalu jual galerinya.
- Mengapa saya menjualnya?

1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
Aku tidak tahu. Untuk menjalani hidupmu.

1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
Pernahkah kamu melihat Mathias?

1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Aku melarangmu membicarakan hal itu padaku.

1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Kalau bukan aku yang melakukannya, siapa lagi?

1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Lihat aku.

1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Petrus sudah mati,
tapi kamu masih hidup.

1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Ya, saya jandanya.

1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
Jadi apa?

1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Apakah kamu akan menjadi janda selamanya?
Apakah Anda akan memasuki biara?

1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Jangan khawatir,
Saya tidak akan pergi ke biara.

1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Ayo, ayo pergi.

1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Tidak ada siapa-siapa, ya...

1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Bahkan Pierre pun tidak mencintaimu
sama seperti Mathias.

1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.

1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Ya, aku tahu, aku tidur dengannya.

1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Kapan ?

1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Kamu benar-benar pelacur, kamu.

1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
Tidak apa-apa, aku tidak peduli.

1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre selalu tahu
bahwa Mathias mencintaimu.

1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Semua orang mengetahuinya.

1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Aku hidup untuk laki-lakiku, aku.

1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Tapi...Kamu punya dua!

1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
Dan salah satu dari mereka meninggal.

1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Melodi yang manis

1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Dia berhasil melewatinya, kan?

1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Ya.

1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Baik sekali Simon, terima kasih.

1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Bagus sekali, Simon, bagus sekali.
Milikmu, Louise.

1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
aku bangga padamu.

1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Melodi biola

1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Bagaimana kabarmu?

1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
aku bertahan.

1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Anda adalah hartanya.

1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Apa ?

1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- kata Pierre
bahwa kamu adalah hartanya.

1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Anda memberkati dia.

1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Akulah berkahnya
bukan siapa-siapa.

1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Selamat pagi.

1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Selamat pagi.

1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- Apakah kamu menemukanku?
- Ini kota kecil.

1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Mengapa kamu melihat kakimu?

1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Aku tidak berani menatapmu.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
Ini seperti ini
sejak aku mengenalmu.

1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Itu selalu mengejutkanku.
- Aku tidak terlalu spektakuler.

1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Anda spektakuler.

1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Aku akan membiarkanmu pergi bersamaku
selama 3 minggu,

1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
kamu pasti sudah terbiasa.

1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Anda akan lelah.

1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
Anda akan melompat
di pelukan orang lain.

1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
Apakah kamu cemburu?

1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Tentu saja !

1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith membalikkan tubuhmu,
Saya tidak tahan.

1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- Tapi kamu tidak menginginkanku?
- TIDAK.

1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- Kamu masih tidak menginginkanku?
- Tidak.

1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
Apakah Anda masih seorang pianis?

1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Apakah kamu tidak lelah?

1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain.

1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Saya tidak mengerti apa pun tentang musik.
Itu membuatku kesal!

1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
Tertawa

1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Apakah kamu bercanda?
- Ya.

1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Jelaskan padaku.
Seperti apa musiknya?

1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
Musik adalah...

1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Wah! Itu indah sekali!

1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Tertawa

1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
Apakah kamu gemetar?

1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
Aku tahu.

1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
saya tidak bisa
untuk menyembunyikan perasaanku.

1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- Di usiaku, itu menjadi konyol.
- Tidak, kamu kedinginan.

1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- Tidak.
- Ya, kamu akan masuk angin.

1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- Tidak, aku ini batu!
- Oh!

1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
<i>Ini menggembirakan</i>

1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
untuk menoleh,
tapi itu bukan aku.

1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Saya tidak membuat pria gila.

1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Saya tidak memiliki keberanian.

1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Aku tidak punya pantat...
- Iya.

1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- Tidak, aku tidak punya wajah...
- Iya.

1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- Dan aku tidak punya payudara.
- Oh ya!

1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- Tidak.
Tertawa

1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pierre mencintaiku
wajar,

1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
dia tidak gila,

1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
seperti kamu.

1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
Dan itu sudah cukup bagi saya.

1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
Saya tidak tahu
membangun kehidupan untuk diriku sendiri,

1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
itu sebabnya Pierre memilihku.

1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
Anda telah tiba...

1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Kamu selalu menempatkanku
di kaki tembok.

1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Itu membuatku takut.

1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Apakah kamu masih takut padaku?

1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Ya.

1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahu Simon
bahwa aku tidur dengan dua pria.

1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
aku gila...

1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Jadi sebaiknya jangan pernah memberitahunya.

1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Dia menebak.

1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
Apakah kamu marah padaku?

1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
Tidak.

1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Itu terjadi pada saya.

1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- Kenapa kamu tidak punya
anak setelahnya?

1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Yah, bagaimanapun juga,

1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
laki-laki
tidak benar-benar mempunyai anak.

1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Maaf ?
- Ya, ya.

1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Kamu bicara omong kosong!
- Apa ?

1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Kamu bicara omong kosong!
- Tapi itu benar!

1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Kamu tampak cerdas, tapi kapan
kamu berbicara tentang anak-anak, kamu bodoh.

1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Tapi tunggu...

1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
Kamu punya banyak gadis
di Jepang?

1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.

1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Oh ya.

1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- Itu bagus!
- Ya !

1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Siapa nama pianismu?
sangat kurus? Wanita tua di sana...

1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- Tawa ringan
-Elena?

1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Ah ya, Elena.

1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
kamu melakukannya
karir yang dia inginkan?

1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Hampir.

1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- Dialah yang membawamu kembali ke sini.
- Ya.

1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
Dan apakah kamu akan kembali bersamanya?

1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
Tidak.

1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Baiklah, aku akan ke sana.

1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Oh ya! Yang terpenting,
Aku tidak ingin kamu meneleponku.

1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Bahwa kamu menulis kepadaku,
kirimi aku pesan...

1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
Oke?

1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
Lalu apa yang harus saya lakukan?

1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Jika aku tidak bisa menghubungimu,
tidak menulis kepadamu...

1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Baiklah, kamu akan menungguku.

1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Saya tahu bagaimana melakukan itu.

1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Maukah kamu datang?
- Kamu akan melihat...

1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
Cintaku.

1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
Saya ingin melihat anak Anda!

1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
<i>Pelajari operasi. 10, no 4, </i>Frédéric Chopin

1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Membersihkan tenggorokan

1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- Tapi kamu ada di sana?
- Ya...

1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Berapa lama yang lalu?

1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
<i>Torrent</i>!

1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
<i>karya keempat 10 </i>oleh Chopin...

1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Inikah yang ingin saya dengarkan?

1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Saya tidak pernah menyukai piano ini.

1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Bahkan saat aku masih kecil,
Saya tidak menyukainya.

1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
Saya berharap mereka mendapatkan yang lebih baik
di sidang.

1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Saya harus mengatakan tidak kepada orang Italia

1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
dan jelaskan kepada mereka
bahwa kamu mengubur dirimu sendiri di Lyon.

1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
Saya tidak bisa menyimpan
apa yang tersisa dari karier Anda

1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
jika kamu tidak membantuku.

1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Saya akan memenangkan kompetisi ini.
- Anda tidak diharuskan

1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
untuk lulus audisi ini.

1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- Maksudnya?
- Akhirnya, kamu mengganggu mereka!

1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Lemparkan tiketmu ke wajah mereka,

1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- dan pergi dengan kepala tegak.
- Aku tidak bisa.

1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Nah, kamu akan bermain
di balik tirai sialan mereka.

1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Tapi aku akan meninggalkanmu.

1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
Apakah kamu mendengarku? aku meninggalkanmu.

1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena pergi,
dan kamu kentut di jariku.

1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Saya harus menemui seorang anak.

1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- Tidak, diamlah di sana.

1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Ibunya memintaku untuk menemuinya.

1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Anda tidak mengerti.

1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Anda bukan lagi bagiannya
dari agensiku.

1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, aku butuh bantuanmu.

1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Dia menghela nafas.

1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan saat kita pergi keluar

1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
dengan seorang anak.

1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- Saudaraku
membawaku ke kolam renang.

1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Saya menyukainya, yah, saya tidak tahu lagi...

1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- Apakah kamu punya tasmu?
- Ya.

1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Maukah kamu memberitahunya jika kamu ingin pulang?
Anda tidak harus tinggal.

1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- Ya.
Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir.

1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa akan datang menjemputmu
di penghujung hari.

1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Ya, itu ada di sana.

1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
Apakah kamu yakin,
apakah kamu setuju untuk pergi?

1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- Pada ?
- Ya.

1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Sampai jumpa lagi.

1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Ini, Nak.
- TERIMA KASIH.

1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- Apa yang bisa kuberikan padamu?

1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Sepertinya kamu bermain biola?
- Ya.

1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
Itu bagus. Berapa lama?

1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Empat tahun.
- Empat tahun, itu benar.

1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
Dan apa yang kamu mainkan?

1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
Apakah kamu baik atau tidak?

1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
Dia tidak tahu...

1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Tidakkah Anda ingin mulai bermain piano?

1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
Saya tidak mau.

1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
Pernahkah Anda mendengar Mathias bermain?

1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
Tidak.

1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Oh...
- Aku tidak kenal dia.

1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Anda harus mendengarkannya dan belajar.

1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
Apakah Anda suka kolam renang?

1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Kata-kata yang tidak jelas

1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Ayo, Simon. Tinggalkan Maks.

1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Apakah kamu akan berdiri di sana?

1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
Siapa Maks?

1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ah, Max, dia temanku.

1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Dia adalah agen saya.

1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Dia berhati-hati
untuk mencarikanku konser,

1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
dia mengatur hidupku.

1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Sekarang berbeda.

1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Ini dia ?

1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
Apakah kamu datang?

1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Eh tidak...

1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Saya lebih suka pergi ke pemandian kecil.

1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
Anda tidak bisa berenang di usia Anda?

1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Saya tidak terlalu suka berenang.

1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
Anda tahu,

1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
sudah lama sekali,

1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
kamu adalah seekor ikan.

1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Seekor ikan?
- Ya, itulah yang aku katakan.

1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
Bagaimana kamu tahu itu?

1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Saya juga seekor ikan.

1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Kamu juga ?

1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- Itu sudah lama sekali.
- Berapa lama?

1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Cukup lama.

1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Anda tahu cara berenang,
karena kamu masih seekor ikan.

1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Aku tidak percaya padamu.
- Namun

1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
Saya berjanji kepada Anda.
Anda adalah perenang yang hebat.

1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Seorang juara renang.
Anda menyukai air.

1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Ya... Kenapa?

1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Apa maksudmu “mengapa”?

1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
Mengapa saya suka air?

1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Karena itu adalah seluruh hidupmu.

1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
Apakah kamu lapar?

1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Um...Jangan terlalu banyak, tidak apa-apa.

1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Kami akan membelikanmu camilan
bagaimanapun juga.

1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
Aku tidak tahu.

1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Tunggu, kamu masih sangat basah.

1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Anda harus mengeringkannya,
kamu akan masuk angin.

1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Petrus...
Apakah ayahmu mengajakmu berenang?

1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
Tidak.

1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Dia tidak pernah membawaku
di kolam renang.

1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Saat aku seusiamu,
mungkin sedikit lebih tua,

1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- ayahku meninggal.
- Oh.

1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Setelah itu saya bermain piano. Siapa tahu.

1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Dimana swetermu?

1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
Di tas kecilku.

1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Apakah Anda pernah bersama banyak tunangan?

1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Tertawa

1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
Apa pertanyaan ini?

1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Banyak...
Saya tidak tahu, saya kira.

1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Apa menurutmu aku akan melakukannya
banyak gadis?

1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Tentu saja!

1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Anda hanya harus bertahan
dengan kolam renang.

1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Ayo, ayo pergi.

1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
Kami akan buang air kecil.

1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Ini anakmu, kan?

1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Ya.

1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- Dia adalah putra temanku.
- Oh...

1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- Apakah ibunya baik-baik saja?
- Oh !

1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Lebih baik !

1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Dia sangat berharga, sungguh!
- Ya.

1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- Tidak apa-apa, kamu masih cukup muda
untuk mengubah hidup Anda.

1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Aku sudah tua, aku.

1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- Tidak...
Sebuah pintu terbuka.

1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Oh. Oke, kawan.

1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Aku akan meninggalkanmu.
- Selamat tinggal, tuan.

1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Maukah kamu datang ke audisi?
- Tidak.

1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Itu akan sangat menyakitiku.
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda perbaiki.

1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Namun terkadang Anda harus membiarkannya
segalanya menjadi kacau.

1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- Bencana itu.
- Itu dia! Bencana!

1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Saya kira kamu tidak bermain
di kotak pasir?

1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Ya tidak. Saya bukan lagi anak-anak.

1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Ya, tentu saja.

1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
Wanita itu harus datang,
tapi tidak segera.

1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Jadi... apa yang ingin kamu lakukan?

1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- Apakah kita akan bermain catur di sana?

1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
Baiklah.

1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Tangisan anak-anak
Kicauan

1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Geraman ringan

1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Kamu kuat.

1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre sangat pandai catur.

1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
Aku tahu.

1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Ayah bilang kamu adalah temannya,
bahkan jika Anda tinggal jauh.

1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Ya itu benar.

1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Betapa aku mencintai ayahmu.

1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
Saya tidak tahu lagi
jika aku jatuh cinta pada Claude

1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
atau ayahmu.

1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
Untukmu.

1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Tangisan anak-anak

1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Jadi, apakah semuanya berjalan baik?

1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Ya. Um... menurutku begitu.

1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simon, apakah itu berjalan dengan baik?
- Hari yang sangat baik.

1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Jadi.

1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Baiklah, selamat datang kembali.
- TERIMA KASIH.

1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Halo, Simon.
- Selamat tinggal.

1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
Apakah itu keren?

1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
Mama ?

1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Hmm?

1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Mathias akan tinggal bersama kita?

1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Musik melankolis

1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Ya... Tidak.

1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Dia akan...

1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Dia akan pergi lagi, menurutku.

1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
Apa yang kamu inginkan?

1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
Aku tidak tahu.

1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Kami merindukannya, ya, ayah?

1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Ya.

1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
Dia meninggal begitu cepat.

1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Saya terkejut, dan sekarang,
semua kesedihan menimpaku.

1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Anda akan tidur sekarang
karena besok ada sekolah.

1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- Tidak.
- Di kamarmu! Jika !

1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Mainkan singa.
- Tidak, ini sudah larut.

1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Ayo ! Jadilah singa!
- TIDAK !

1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Ayolah, Simon!
- “Dalam perjalanan, pasukan jahat.”

1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Dia meniru geraman singa.

1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Dia bersenandung lembut.

1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Selamat malam, singa kecil.

1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Sebenarnya kamu belum berubah.

1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Saya pikir saya tidak akan datang.

1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Jadi, saya beruntung.

1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Itu tidak pasti.

1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
Kepalamu...

1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Tawa ringan

1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- Kenapa kamu belum pernah mencobanya
untuk menculikku?

1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Karena kamu bersama Pierre.

1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Saat Simon lahir,
Saya melanjutkan studi saya.

1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre membantu saya mendaftar
di École du Louvre.

1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
Saya sedang naik kereta
3 kali seminggu.

1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
Saya menyukainya.

1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
Itu menyelamatkan saya.

1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Saya mendapatkan semua ijazah saya,
mencari tahu.

1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Saya menjadi seorang spesialis.

1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Spesialis?
- Dari Nittis. Anda tidak tahu?

1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Oh tidak.

1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Dia adalah seorang impresionis Italia.

1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Betapa sombongnya kamu!
Tawa ringan

1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Sempurna!

1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Saya tidak melihat apa yang saya lakukan di sini.

1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Berhenti menatapku seperti itu.

1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Ya, beratku satu ton.

1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Jadi bertarunglah.

1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre berjuang untukku.
Anda tidak tahu bagaimana melakukan itu.

1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Apa ?
- Berjuang untuk seorang wanita.

1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Anda bahkan tidak tahu
berjuang untuk dirimu sendiri.

1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
Kamu menyengat...

1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Aku tidak peduli.
Tertawa

1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Nafas berat

1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Denting

1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Nafas berat

1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Kita harus berhenti.

1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Ada Simon...

1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simon dan Rosa di rumah.

1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- Tidak.
- Datanglah ke hotel.

1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- Tidak.
- Ayolah.

1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
Itu...

1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Ayolah.
- Kamu tahu betul...

1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Anda tahu itu.

1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
Mama ? Apakah kamu kembali?

1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Ya, aku di rumah, sayangku.

1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Apakah Rosa masih di rumah?
- Ya.

1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Saya di sini, Bu.

1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Maaf, aku pulang terlambat.

1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simon makan.

1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Haruskah aku mengantarnya ke sekolah besok pagi?

1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
Tidak terima kasih. Besok giliranku.

1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Pulanglah, Rosa.
Terima kasih banyak.

1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Selamat malam.

1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Anakku!

1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
Isak tangis

1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
kecilku...

1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
Terisak-isak

1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
Air mengalir.

1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- <i>Isak</i>
- Claude...

1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- aku menyalahkanmu,
Aku sangat menginginkanmu.

1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
<i>Aku tahu, sayangku.</i>

1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- Tidak, kamu tidak tahu apa-apa!
Anda tidak tahu apa-apa!

1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Jika aku tahu.
<i>- Kamu tidak tahu apa-apa...</i>

1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Saat aku sedang melahirkan,

1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
Aku tidak ingin melihat wajahnya
atau rambutnya keluar dari tubuhku.

1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Itu membuatku jijik.

1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Itu sangat menyakitiku,
epidural tidak berhasil.

1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
<i>Pierre ada di sana.</i>

1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
<i>Saya ketakutan.</i>

1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
Saya sangat ketakutan...

1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
biarkan dia melihat wajahnya
dari anak orang lain.

1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
Saya tidak tahu caranya
kami mengenali seorang bayi,

1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
mereka tidak terlihat seperti apa pun.

1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Tapi ketika Simon tumbuh dewasa...

1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
aku menunggu setiap minggu...

1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
<i>Setiap bulan! Dan setiap hari...</i>

1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
Terisak-isak

1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
<i>Kamu sudah pergi.</i>

1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Saya tidak akan pergi lagi. Apakah kamu mendengarku?

1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Aku akan tinggal, Claude.
<i>- Tapi tidak.</i>

1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Kamu akan pergi!
Karena suatu hari nanti, aku akan bertanya padamu.

1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
<i>Tidak. Aku menunggumu.</i>

1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Di mana kamu menungguku?
Apakah kamu menungguku di rumah ibumu?

1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
Tapi aku tidak akan pergi
di rumah ibumu, aku!

1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- Tidak, aku di hotel,
Tempat Bellecour. Ayo.

1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
<i>Tapi kamu pikir kamu ini siapa?</i>

1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Kamu pikir kamu ini siapa?

1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
saya marah!

1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
<i>Ayo.</i>

1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Aku sangat lelah.

1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
<i>- Claude, kumohon.</i>
- Aku akan menutup telepon.

1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
<i>Tidak, aku menunggumu, ayo.</i>

1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Ayolah.

1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Silakan.

1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
Terisak-isak

1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Simon?

1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Dimana anak ini?

1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Judith?

1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Yudit!
- Aku mendengar suara!

1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Yudit!

1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Yudit!

1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Yah... Dia menghilang?

1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
Mama !

1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
Mama ! Mama ?

1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Claude!

1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Saya menemukan anak hilang.

1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
Tapi ya!

1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Saya ingin anak ini!
Berteriak

1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Saya ingin anak ini,
Aku menginginkannya, aku menginginkannya.

1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Kicauan

1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Apakah kamu menungguku sebentar?
- Ya.

1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
Saya punya hak untuk berdoa,

1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- atau yang lain...
- Ya, Anda memiliki semua hak.

1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Bagaimana cara melakukannya?

1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Apakah kamu akan tidur dengan Mathias lagi?

1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Saya tidak tahu, beritahu saya.

1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Tolong jangan lakukan itu.

1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Selamat malam, Nyonya.
- Selamat malam.

1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Saya percaya itu Mathias Vogler
punya kamar di tempatmu.

1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Tentu saja.

1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Tuan Vogler
ada di kamar 901.

1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Bagus sekali, terima kasih.
- Liftnya lewat sini.

1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- Itu dilarang
apa yang saya lakukan.

1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
Aku tahu.

1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Kamu berbau seperti alkohol.
- Itu bukan malam yang mudah.

1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Bukankah kamu sudah keluar dari sini?

1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- Sudah berapa lama kamu tidak bermain?
- Aku tidak tahu lagi.

1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Anda harus bermain! Anda membutuhkannya.

1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Tolong pakai celana.

1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Jika itu mengganggumu, tinggalkan saja.

1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
Siapa itu?

1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
Itu Elena.

1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Matias...

1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Anda harus meninggalkan kami.

1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
Aku tahu.

1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Tapi Anda lihat,
Aku akan sangat menginginkannya...

1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
pergi bersamamu.

1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Jauh dari sini.

1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Dengan Simon.

1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Mari kita bersama
pagi hari, malam hari,

1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- semua 3.
- Aku tidak bisa.

1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Kamu tahu aku tidak bisa.
- Ya.

1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Kamu akan membenciku karena menangis, Pierre.

1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Huh

1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
Saya tidak mau
bahwa kamu menyentuh putranya.

1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Aku mencintaimu, tapi itu tidak cukup.

1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Tinggalkan aku.

1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Ayo.

1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Kita harus mematikan lampunya, kan?

1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Kamu tidak ingin melihatnya
bagaimana umurku?

1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
Itu saja.

1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Berbaring.

1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Besok aku ada audisi.

1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Jadi aku ingin kamu kalah.

1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
Ini perintah.

1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
Baiklah.

1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Kamu akan merindukanku.
- Tidak.

1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
aku akan tidur denganmu,

1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
dan aku akan pergi.

1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Kamu sudah menikah dengan baik, kamu!

1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Itu membuatmu takut, ya?
- Ya.

1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Sangat takut.

1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Berhenti, aku punya anak.
- Sst.

1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
Mengerang

1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Nafas yang tidak teratur

1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
Mengerang

1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Bersamamu di padang pasir,

1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- bersamamu dalam kehausan...
- Tidak!

1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
Tidak tidak tidak.

1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Tidak.

1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Ayo, usir!

1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Keluar dari sarang.

1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Maks? Ini aku.

1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
Aku masih membutuhkannya
atas bantuanmu.

1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Jika kamu bisa datang.

1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
Saya harus pergi dari sini,
kamu tahu.

1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- Tidak, serahkan padaku.

1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Anda tidak pernah tahu cara melipat baju.

1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Silakan.

1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
Bagaimanapun, mereka kusut.

1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- Kenapa kamu tidak menaruhnya
jas?

1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Aku akan bermain di belakang layar.
Aku tidak akan memakai jas.

1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Jangan terlihat tersiksa.

1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Sepertinya aku tidak tersiksa.
- Tapi ya.

1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Ya tidak.

1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Anda akan memenangkan kompetisi ini,
kamu yang terbaik.

1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Kamu tidak tahu itu.
- Ya, aku tahu,

1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
karena kamu adalah anakku. Tidak keberatan.

1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Saya ingin Anda bangga.
Ayo ! Teruskan.

1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
Dan menghancurkan para pelamar.

1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
<i>Pelajari operasi. 10, no 4,</i>Frédéric Chopin

1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Halo, terima kasih sudah hadir di sini.

1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Hallo Terimakasih.

1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
Semuanya baik-baik saja?

1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Apakah Anda akhirnya memutuskan?

1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Itu bukan milikku lagi.
- Secara efektif.

1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Apakah kamu baik-baik saja, apakah semuanya baik-baik saja?

1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
TERIMA KASIH.

1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
TERIMA KASIH. Kandidat berikutnya,
tolong.

1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Kandidat nomor 4.

1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Tolong, calon nomor 4.

1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Semoga beruntung.

1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
TERIMA KASIH.

1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Bel
- Kamu bisa pergi.

1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
<i>Pelajari operasi. 10, no 4, </i>Frédéric Chopin

1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Ucapan yang tidak terdengar

1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
bel
Terima kasih.

1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Terima kasih banyak.

1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Pianis berikutnya.

1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Jadi... Kandidat nomor 2.

1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Tolong, calon nomor 2.

1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Di sana, lebih baik Anda lihat,
lebih ahli...

1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
Ungkapannya, ya?

1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Anda bisa pergi ke sana.

1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
Apakah ada masalah?

1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Ayo pergi.
- Tolong tunggu sebentar.

1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
Oke, eh,

1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
ada banyak kandidat
masih hari ini.

1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
<i>Ich ruf zu dir BWV 639,</i>
Johann Sebastian Bach

1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Maaf, Anda bisa mempermainkan kami
<i>Studi</i> Chopin?

1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
bel
Oke, tolong!

1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Silakan.

1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
Itu sangat indah, tetapi kita tidak memilikinya
diminta untuk memerankan Bach.

1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Seseorang dapat melakukan intervensi,
tolong?

1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Oke, ayo lepaskan dia.

1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Saya belum pernah melihatnya.

1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Mathias!

1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- Oh halo!
- Selamat pagi.

1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
JADI ?

1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- Apakah kamu mengenaliku?
- Ya. Saya yakin begitu.

1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
Tertawa

1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-Dan apakah kamu menyukainya?
- Banyak.

1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Saya mengambil 2 tiket ke Roma,
Aku akan menemanimu.

1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
Itu benar?

1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Bagaimana kalau kita naik pesawat?

1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Saya hanya bisa tinggal 2 hari.

1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Tapi aku rindu Italia,
Saya rindu Roma.

1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Kamu menggemaskan.
- Tidak...

1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Anda lebih suka mobil, bukan?

1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Apakah kamu memberiku pilihan?

1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
Dengan mobil, itu tidak akan ada habisnya.

1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Baiklah... Jadi aku memilih mobilnya.

1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Aku parkir di sana!

1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Aku tahu.
- Di sana !

1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Tertawa

1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Cuacanya buruk, ya?
- Ya.

1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
Dan di sebelah kiri sana,

1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- dan kamu bisa parkir...
- Apa?

1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Di sana, di sebelah kiri.

1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
Tapi kemana kamu akan pergi ke sana?

1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Saya ingin Anda parkir.

1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Itu sangat bagus.

1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
TERIMA KASIH.

1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Hei, kamu kembali. Eh?

1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Bu, lihat!
- Wow!

1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Oh !

1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Hai.

1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
Apakah kamu sedang bermain?

1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Ya.

1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Oke, ini dia.

1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
Kemana kamu pergi?

1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Saya akan ke Italia di sana.

1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Oh.

1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
Anda tahu,

1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
setiap kali aku melihatmu,

1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
Menurutku kamu mirip
sangat kepada ayahmu.

1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Apakah kamu bermain piano?
- Ya.

1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Ini adalah kompetisi saya hari ini.

1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- Dan kamu menang?
- TIDAK !

1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
TIDAK !

1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Aku bahkan kehilangan banyak hal.

1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Hati-hati, perhatikan tali sepatumu.

1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Aku tidak ingin kamu terjatuh.

1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Ini ceroboh.

1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Jadi.

1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Mengusir...

1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Maukah kamu menyapa Claude untukku?

1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Ya.

1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Semoga beruntung.

1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
TERIMA KASIH.

1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Tanduk

1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Dia menghela nafas.

1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- Apakah kita sudah berangkat?
- Dalam perjalanan!

1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
Tertawa

1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
Dalam bahasa Italia
<i>Avanti!</i>

1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
Tertawa

1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Melodi yang manis

1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
Dalam bahasa Italia
<i>Grazie mille.</i>


